Ovakvih izraza ima dosta u srpskom jeziku. Za one kojima je maternji jezik srpski,to naravno nije teško za razumevanje,i kada čuju neki od tih izraza odmah znaju o čemu se radi.(ili barem u većini slučajeva)

Problem nastaje kada treba neome ko uči srpski jezik kao strani objasniti šta to ustvari znači. Puno tih izraza kada se bukvalno prevedu gube svoj pravi smisao i tu nastaje problem. :) Ja sam izdvojila nekoliko takvih koji se najviše koriste u srpskom jeziku,pa da probamo zajedno da ih rastumačimo :)

"Kako da ne!"

Ovaj izraz svakodnevno možete čuti. U bukvalnom prevodu na engleski jezik to bi izgledalo ovako:"How yes no!" Nema nikakvog smisla,slažem se. Ali,ovaj izraz u srpskom jeziku koristimo kada hoćemo recimo da izrazimo neku negaciju na ironičan način. Na primer: Pobediću te u večerašnjem meču! Odgovor: Ma kako da ne! (u smislu,nema šanse da me pobediš)

Ili: Sadašnja devojka mi je mnogo lepša od bivše. Odgovor: Kako da ne! (u smislu,nije lepša od bivše)

"Šarena laža"

Ovaj izraz sam kao dete čula nebrojeno puta. :))) Na engleski,mogla bih bukvalno da ga prevedem jedino kao "Colorfull lie". O čemu se zapravo radi? Pa šarena laža predstavlja nešto što nije stvarno,ili neko prazno obećanje,u većini slučajeva od strane roditelja prema detetu. zato sam i spomenula detinjstvo na početku. Koristimo ga najviše u situacijama sa manjom decom. Na primer: Ako budeš dobar,kupiću ti šarenu lažu! I deca prvo pomisle da je to neki lep,šaren poklon. A mi ih ustvari samo zavaravamo sa tim.

"Malo sutra"

Još jedan često korišten izraz u srpskom jeziku. Na engleskom,bukvalno preveden kao "Little tomorrow". Naravno da tako zvuči smešno. A šta zapravo znači?

Pa ovim izrazom uglavnom nešto poričemo ili odbijamo,najprostije rečeno. Sličan je prvom izrazu koji sam navela.

Na primer,kada kažemo nekom: Malo sutra ćeš ga uhvatiti kada je puno brži od tebe! Što znači da ne postoji šansa da ga uhvati jer je brži od njega.