Here's what often happens to me: I talk to myself in English, I put together sentences without problems, it all "flows smoothly". But, it happened to me that I simply blocked when communicating with someone in English. Well, I can't remember how to say a word, but I know it. And then everything else gets mixed up and I start making mistake after mistake, and when I tell myself everything works without problems.