¿Cuántas veces no has “metido la pata” utilizando una palabra que suena similar de un idioma a otro pero, al final, descubres que tiene un significado completamente diferente?

Estas palabras reciben el nombre de falsos cognados. Si deseas mejorar tu nivel, debes evitar caer en estas trampas:

1.     Constipado/a = To have a cold | Estreñido/a = Constipated

Hoy no me siento bien; creo que estoy constipado.

I do not feel well today, I think I am constipated.

I do not feel well today, I think I caught a cold.

2.     Librería = Bookstore | Biblioteca = Library

Si no encuentras la novela en la biblioteca, deberías comprarla en la librería.

If you do not find the novel in the bookstore, you should buy it in the library. 

If you do not find the novel in the library, you should buy this novel at the bookstore.

3.     Vergüenza — Embarrassed | Estar embarazada — To be pregnant

I am embarrassed about speaking German, I need to practice more.

Soy embarazado de hablar alemán, debo practicar más.

Me da vergüenza hablar alemán, debo practicar más.

Comparte con todos nosotros otros ejemplos entre el español y tu idioma materno. Siéntete libre de proponer algunos ejemplos.