この言葉を選ぶときに迷うことがありますか？訳者として私も時々どっちにするか考えちゃうからね。

Google translateを使うときには”兄弟”の訳は"saudara laki-laki"で一方姉妹の訳は"saudara perempuan"ですね。それらも正しいと言えば正しいだけどもあんまり使わないよね、堅苦しいというか。実際”saudara"の言葉が一般に使えるので離れた家族の呼びに使える；従兄弟、おじさん、叔母さんとか

原住民が使える兄弟か姉妹の呼び方は；弟妹は”Adik”で。兄姉は”Kakak"です。

でも話し相手がAdikとかKakakだけ言った場合は性別の情報が分からないので”Kakak/Adik laki-laki"と”Kakak/Adik perempuan"のどっちかが言えないと分からないこともありますね