Merhaba, Endonezcede anlamadığım yine bir şeyler var :) Bazen cümlede is varken ada kelimesini kullanılıyor. Ama bazen kullanılmıyor. Ayrıca "to" kelimesi için bazen ke bazen untuk kullanılıyor. Untuk hem for hem de to anlamında. Nasıl ayırabilirim?
Var' kelimesinin birebir çevirisi 'ada'dır. Böylece her zaman kullanabilirsiniz.
Bazen Endonezce aşağıdaki gibi durumlarda bunu atlar:
'Var mı' diye soruyorsun ve cevap 'evet, var'. Yani ya "ya, ada" diyebilirsin ya da basitçe "ya" diyebilirsin. Her ikisi de aynı anlama sahiptir.
Var anlamında ada kullanılmadığına örnek verir misiniz?
Translated by:
Ben iki örnek gördüm. Biri Jendelanya ada di belakang mu? Bunda mesela ada var. Am is are görevi gördüğü söylenmiş ancak
Diğerinde ise Dapur nya dekat depan pintu. Bu örnekte ise is yok. Yani bazen ada görüyorum bir cümlede bazen göremiyorum. Normalde aynı cümlenin ingilizcesinde is kullanıyoruz. Kusura bakmayın anlamadığım için biraz fazla soru soruyor olabilirim.
hey, it's ok to ask many questions. I think I misread the question before. Translation of ada in those sentences is actually "there is". Indonesian does not have to be, it is a bit tricky to translate. for to be, maybe this topic can help.
Sanırım anladım. Yani hala tam emin değilim ama :) O zaman endonezcede tam olarak bir am is are yok. Yani özellikle bir tanımlama yapıyorsam bir şeyi açıklıyorsam adalah ifadesini kullanıyorum. Şurada bir elma var derken there is gibi ifadeler için ada kullanacağım. Ancak aksi durumlarda adalah dememe çok da gerek yok. Doğru mu anlıyorum?
"ke" is to show destination, where someone or something is heading.
"to the toilet" = "ke toilet"
"to Argentina" = "ke Argentina"
"untuk" meaning:
- to show for who or for what: "for me" = "untuk saya"; "for breakfast" = "untuk sarapan"
- to show reason: "for that mistake, she is punished" = "untuk kesalahan itu, dia dihukum"; "for his family, he sacrifices himself" = "untuk keluarganya, dia mengorbankan dirinya"
- to show purpose/objectives: "box to store food" = "kotak untuk menyimpan makanan"; "pen to sign agreement" = "pena untuk menandatangani kesepakatan"
- during or for some amount of time: "for a few months" = "untuk beberapa bulan"
- already: "for the last time I tell you not to do it" = "untuk terakhir kalinya saya melarangmu melakukan itu"
I think this cover other definition of "to" plus all definition of "for".
Bunu gerçekten çok iyi anladım. Neredeyse yönelme dışında hepsi için untuk ifadesini kullanmalıyım gibi duruyor. Teşekkür ederim. :)
I forgot, when "to" is used in the sentences like this:
"I talk to my father" or
"I sent letter to my mother"
"to" is not translated as "ke" or "untuk". In this case, the translation of "to" is "kepada".
"Saya berbicara kepada ayah saya"
"Saya mengirim surat kepada ibu saya"